Переводчик китайского языка( Полюс )

14 Августа

Партнерские Вакансии

Компания "Полюс"

Обязанности:

• Высшее образование. Перевод и переводоведение, лингвистика, филология, востоковедение (китаистика).
• Выполнение устного (последовательного) и письменного перевода в языковой паре китайский - русский.
• Выполнение письменного перевода в языковой паре английский - русский.
• Редактура, корректорская вычитка и контроль качества переводных текстов на китайском, английском и русском языках.
• Координация выполнения переводов (по поручению руководителя - прием и распределение заявок, установление приоритетности, передача информации о дополнительных требованиях к тексту, установление сроков, контроль исполнения, при необходимости обеспечение или выполнение вычитки) подрядными организациями и контроль качества переводов, выполненных подрядными организациями.
• Ведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики, науки и техники, учет и систематизация выполненных переводов, аннотаций, рефератов.
• Обеспечение выполнения переводов с соблюдением отраслевых норм (ПР 50.1.027-2014. Правила стандартизации. Правила оказания переводческих и особых видов лингвистических услуг".

Требования:

• Профессиональный уровень владения китайским (сертификат HSK5 или HSK6), английским (не ниже B2) и русским языками.
• Профессиональный уровень владения CAT-системами (опыт работы с Trados является преимуществом).
• Профессиональный уровень владения пакетом MS Office.
• Опыт работы переводчиком от 3 лет.
• Навык синхронного перевода является весомым преимуществом.
• Опыт координации и управления проектами в области переводов.
• Опыт работы в горнорудных и металлургических компаниях и профильные знания из области добычи полезных ископаемых являются весомым преимуществом.
• Готовность к краткосрочным командировкам (средняя продолжительность – не более 1 недели).

Условия:

• Работа в ООО "МФЦ Полюс" - центре экспертизы Группы Компаний Полюс.
• Бессрочный трудовой договор.
• Официальная заработная плата, годовой бонус и ежегодная индексация.
• Забота о здоровье сотрудников: ДМС, включая услуги стоматолога и страхование от НС.
• Компенсация проезда к месту отпуска, поддержка молодых семей.
• Комфортное рабочее место в современном бизнес-центре с компенсацией затрат на бизнес-ланч. Собственная столовая, кофе-бар и комнаты приема пищи (автоматы с полезной едой, кофе-машины и чай в свободном доступе).