отправить приглашение

Переводчик английского языка

25 000 руб

от 14 Августа 2010

Максим

Возраст

39 лет (05 Октября 1985)

Город

Красноярск
Переезд невозможен

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

16 лет 11 месяцев

Переводчик

Перевод письменных и устных текстов с китайского и английского языков. (Работа на договорной основе) в

14 лет 11 месяцев,

Январь 2010 - продолжаю работать

• Тексты технического содержания,
• новости,
• отчеты,
• доклады.

Переводчик в сейсморазведочную партию ФР Нигерия (Африка)

ООО «КАТойл-ГЕОДАТА», г. Москва. (Геологоразведка) в

1 год ,

Январь 2008 - Январь 2009

• Перевод (технические и юридические документы, производственные совещания, протоколы совещаний);
• Ведение деловой переписки;
• Осуществление коммуникации между русскими специалистами и населением ФР Нигерия;
• Мониторинг заказов;
• Помощь начальнику партии в организации работы.

Переводчик с/на китайский язык

ООО «Фасад». (Строительство) в

Январь 2009 - Январь 2009

• Перевод
• Распределение обязанностей рабочих из КНР
• Отслеживание выполнения работ
Достижения:
• Разрешал конфликтные ситуации
• Увеличил уровень взаимопонимания между рабочими и начальством.

Менеджер, переводчик.

ООО «Центр «Сибирь-Китай». (ВЭД, туризм, консалтинг) в

1 год ,

Январь 2007 - Январь 2008

• Поиск деловых партнеров и предприятий в Китае;
• Составление коммерческих предложений;
• Ведение деловой переписки на китайском и английском языках;
• Перевод технической документации и договоров;
• Сопровождение прибывших из Китая деловых партнеров.

Переводчик, администратор и переводчик интернет-сайта.

Тур-компания «Саянское Кольцо». (Туризм) в

Январь 2008 - Январь 2008

• Осуществление коммуникации с клиентами из за границы;
• Устный и письменный перевод;
• Наполнение сайта, создание английской версии сайта;
• Рерайтинг

Образование

Сибирский Федеральный Университет

Факультет Современных Иностранных Языков; Специальность: Лингвистика и межкультурная коммуникация.

2008 — продолжаю учиться

О себе

Уровни владения языками: Английский – Продвинутый (Advanced) Китайский - Промежуточный/средний (Intermediate) Немецкий – Начальный (Elementary) Опыт перевода: Перевод технических, юридических текстов, документации с обоих языков, устный перевод (бытовой, технический перевод, перевод собеседований, совещаний, переговоров) Переводы научных статей, текстов технического характера (архитектура, строительство, механика, настройка и отладка оборудования). Компьютерные навыки: Большой опыт поиска необходимой информации в сети Internet. Владение компьютерными программами – на уровне уверенного пользователя. Способен быстро освоиться в пользовании любой неизвестной программой. Наличие водительского удостоверения: Категория В, стаж вождения 4 года.