Менеджер по работе с клиентами (китайский язык)
Описание
Резюме переводчика китайского языка
[pic] Щербакова Алена Игоревна
Личная информация:
Дата рождения: 30.05.1986
Место жительства: Амурская область, г.Благовещенск
Контактные телефоны:8-914-599-2682
электронная почта: perevodblag@mail.ru
Стаж работы 13 лет
Образование высшее
Специальность: менеджер-переводчик в сфере профессиональных коммуникаций (китайский язык)
Владение иностранными языками: китайский – свободно
Образование:
2003-2008г.
Благовещенский государственный педагогический университет
Факультет: психолого-педагогический
Специальность: менеджер-переводчик в сфере профессиональных коммуникаций (китайский язык)
Повышение квалификации, курсы
2017г.
специалист по таможенным операциям (декларант) и специалист по логистике
учебный центр "Триумф", г.Владивосток, декларант, логист
Профессиональный опыт:
Апрель 2015 г. — по май 2020 г.
АО "Техсервис-Благовещенск"
Благовещенск (Амурская область)
Руководитель направления ВЭД
Должностные обязанности:
- знание, поиск, переговоры с поставщиками, согласование условий поставки
- контроль оплат и сроков поставки
- документарное оформление сделок (подписание контрактов, приложений, подготовка документов для таможенного оформления)
- координация работы менеджеров ВЭД
- взаимодействие с отделом логистики по вопросам транспортировки товара из Китая и его таможенного оформления
Февраль 2011 — август 2012
ООО "Плюс-Минус"
Благовещенск (Амурская область)
Технический переводчик
поиск поставщиков, товаров. Связь с поставщиками, переговоры о цене, условиях поставки. Подготовка договоров. Отслеживание поставки товаров. Подготовка документов для декларирования и пр.
Сентябрь 2009 — февраль 2011
ООО "Диалект"
Благовещенск (Амурская область)
Переводчик
Переводчик в бюро переводов. выполнение переводов различных тематик и объемов
Ключевые навыки:
Ведение переписки на иностранном языке
Перевод договоров
Перевод технической документации
Редактирование текстов на иностранном языке
Последовательный перевод
Письменный перевод
Перевод юридической документации
перевод финансовой документации
перевод статей
Устный перевод
переводчик-фрилансер
с января 2008года работаю переводчиком-фрилансером. с указанного времени выполнялись такие проекты как:
- перевод с\на язык по темам:
юридический перевод
нефть и нефрепродукты
металлургия
технический перевод
финансовый перевод
медицинский перевод
химический перевод
перевод личных документов
перевод документов ВЭД и пр.
- поиск товаров и производителей
- переговоры с производителями, урегулирование рабочих вопросов
- подготовка и перевод товаросопроводительных документов
- командировки в Китай на заводы по производству техники, заводы (плантации) ягоды годжи и др.
Дополнительная информация
Награды, сертификаты, портфолио, проекты
Курс «Профессиональная этика переводчика»
16 декабря, 2016
Денис
Город
Красноярск
Возраст
45 лет (16 мая 1980)
14 апреля, 2017
Степан
Город
Красноярск
Возраст
36 лет ( 2 июля 1989)
3 ноября, 2016
Бегмат
Город
Красноярск
Возраст
62 года ( 8 марта 1963)