Менеджер по работе с клиентами (китайский язык)

Описание

Резюме переводчика китайского языка

[pic] Щербакова Алена Игоревна

Личная информация:
Дата рождения: 30.05.1986
Место жительства: Амурская область, г.Благовещенск
Контактные телефоны:8-914-599-2682
электронная почта: perevodblag@mail.ru
Стаж работы 13 лет
Образование высшее
Специальность: менеджер-переводчик в сфере профессиональных коммуникаций (китайский язык)
Владение иностранными языками: китайский – свободно

Образование:
2003-2008г.
Благовещенский государственный педагогический университет
Факультет: психолого-педагогический
Специальность: менеджер-переводчик в сфере профессиональных коммуникаций (китайский язык)


Повышение квалификации, курсы

2017г.
специалист по таможенным операциям (декларант) и специалист по логистике
учебный центр "Триумф", г.Владивосток, декларант, логист


Профессиональный опыт:
Апрель 2015 г. — по май 2020 г.
АО "Техсервис-Благовещенск"
Благовещенск (Амурская область)
Руководитель направления ВЭД
Должностные обязанности:
- знание, поиск, переговоры с поставщиками, согласование условий поставки
- контроль оплат и сроков поставки
- документарное оформление сделок (подписание контрактов, приложений, подготовка документов для таможенного оформления)
- координация работы менеджеров ВЭД
- взаимодействие с отделом логистики по вопросам транспортировки товара из Китая и его таможенного оформления

Февраль 2011 — август 2012
ООО "Плюс-Минус"
Благовещенск (Амурская область)
Технический переводчик
поиск поставщиков, товаров. Связь с поставщиками, переговоры о цене, условиях поставки. Подготовка договоров. Отслеживание поставки товаров. Подготовка документов для декларирования и пр.

Сентябрь 2009 — февраль 2011
ООО "Диалект"
Благовещенск (Амурская область)
Переводчик
Переводчик в бюро переводов. выполнение переводов различных тематик и объемов

Ключевые навыки:
Ведение переписки на иностранном языке
Перевод договоров
Перевод технической документации
Редактирование текстов на иностранном языке
Последовательный перевод
Письменный перевод
Перевод юридической документации
перевод финансовой документации
перевод статей
Устный перевод

переводчик-фрилансер
с января 2008года работаю переводчиком-фрилансером. с указанного времени выполнялись такие проекты как: 
- перевод с\на язык по темам:
юридический перевод
нефть и нефрепродукты
металлургия
технический перевод
финансовый перевод
медицинский перевод
химический перевод
перевод личных документов
перевод документов ВЭД и пр.
- поиск товаров и производителей
- переговоры с производителями, урегулирование рабочих вопросов
- подготовка и перевод товаросопроводительных документов
- командировки в Китай на заводы по производству техники, заводы (плантации) ягоды годжи и др.



Дополнительная информация
Награды, сертификаты, портфолио, проекты
Курс «Профессиональная этика переводчика»