Переводчик английского/испанского языка, преподаватель

Описание

Людмила
Слизкова
ОБРАЗОВАНИЕ:
2018-2022
КГПУ ИМ. В.П.АСТАФЬЕВА
Бакалавр. Факультет иностранных языков. Лингвистика (Перевод и переводоведение)

ОПЫТ РАБОТЫ:
04/2020 - НАСТ. ВРЕМЯ
ФРИЛАНС
Репетитор английского языка .
‒ Проведение индивидуальных занятий у детей школьного возраста

07/2022 - 04/2023
АТЛАС ПЕРЕВОДОВ
Менеджер-переводчик.
- Работа с клиентами; перевод различных текстов и документов с/на русский, английский и испанский языки, работа с переводчиками.

05/2021 - 09/2021
АГЕНТСТВО ПРОДВИЖЕНИЯ СОЦИАЛЬНОЙ И КРЕАТИВНОЙ РЕКЛАМЫ
Переводчик.
‒ Перевод рекламы с английского и испанского на русский язык

02/2019 - 0 3/2019
XXIX ВСЕМИРНАЯ ЗИМНЯЯ УНИВЕРСИАДА
Сопровождение иностранных спортсменов и делегаций на спортивных мероприятиях.
Переводчик на спортивном объекте.
‒ Устный перевод для и ностранных спортсменов, гостей и делегаций

ВОЛОНТЕРСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ:
-Волонтер-переводчик на спортивном объекте
-Волонтер-переводчик выступлений TED Talks на русский язык

ЯЗЫКИ:
Английский
Испанский

НАВЫКИ:
Письменный перевод: статьи, официальные документы, технические инструкции, художественный перевод

Устный перевод: последовательный перевод, синхронный перевод

КУРСЫ:
-КГПУ им. В.П. Астафьева
Терминоведение в аспекте перевода

-Coursera
International Organizations for Interpreters